Could you try to use the latest export scripts only: .blender\scripts should contain vdrift.py, export-joe.py. Remove the other export-joe scripts.
Import your object. Make sure it is textured/has a texture attached. Select the object you want to export and export it as joe. You should get a single joe file without a list.txt.