I think a proper fix for the too large fy (lateral force) would be to model contact patch deformation due to carcass bending. The contact area changes from rectangular to trapezoid.
I've tried something much more simple instead, added a lateral force correction factor. It is pretty much a workaround for the limitations of the tire model, but seems to work quite ok.